1
00:01:14,241 --> 00:01:16,975
Écoute, tu as tort, Ned.

2
00:01:17,044 --> 00:01:19,511
Ce que nous vendons, c'est
l'expérience Broadway.

3
00:01:19,579 --> 00:01:21,913
Nous voulons les étrangers
et l'homme moyen

4
00:01:21,982 --> 00:01:23,381
pour acheter ces billets,

5
00:01:23,450 --> 00:01:25,851
et ces gens veulent
voir un orchestre dans la fosse.

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,020
Ces gens s'en moquent
où se trouve l'orchestre.

7
00:01:28,089 --> 00:01:30,189
Ils ne le font probablement pas
je sais même où il se trouve.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,690
Ici, je vais vous montrer.

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,225
Excusez-moi, chauffeur de taxi ? Hmm?

10
00:01:33,294 --> 00:01:35,260
Cet homme est producteur,
je suis réalisateur,

11
00:01:35,329 --> 00:01:37,429
et nous voulons demander
vous une question.

12
00:01:37,498 --> 00:01:39,731
Avez-vous déjà été
au théâtre ?

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Ouais, je pense que oui.

14
00:01:41,168 --> 00:01:42,267
Homme formidable.

15
00:01:42,336 --> 00:01:43,434
Très bien, maintenant,

16
00:01:43,503 --> 00:01:46,305
as-tu remarqué où
d'où vient la musique ?

17
00:01:46,373 --> 00:01:48,040
Je ne parle pas des chanteurs, maintenant,

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,376
Je veux dire les instruments de musique.

19
00:01:51,445 --> 00:01:55,414
Oui, les instruments de musique.

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,382
Comme sans engagement,

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,917
où ils ont éliminé
les violons

22
00:01:58,986 --> 00:02:01,219
et mettez le laiton et le
les bois directement sur scène,

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,455
tandis que chez l'homme de la manche,
ils les ont mis dans les coulisses,

24
00:02:03,524 --> 00:02:05,057
séparé entre les deux ailes.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,925
Et bien sûr,
il y avait cette merveilleuse façon

26
00:02:06,994 --> 00:02:08,226
cet Andrei Serban

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,560
orchestré les instruments

28
00:02:09,629 --> 00:02:12,130
et les voix humaines
placé dans l'ensemble

29
00:02:12,199 --> 00:02:14,800
dans sa trilogie grecque
au théâtre la maman.

30
00:02:14,869 --> 00:02:18,103
Euh, tu es acteur ?

31
00:02:18,172 --> 00:02:19,437
OMS? Moi? Alex ?

32
00:02:19,506 --> 00:02:21,106
Non, non, non,
je ne suis qu'un chauffeur de taxi

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,451
qui adore le théâtre.

34
00:02:22,475 --> 00:02:23,575
Euh-huh.

35
00:02:23,644 --> 00:02:25,010
Ouais, en fait,

36
00:02:25,078 --> 00:02:27,880
quand j'étais plus jeune,
Je voulais travailler dans le théâtre.

37
00:02:27,948 --> 00:02:30,949
J'aurais fait n'importe quoi juste
pour mettre le pied dans la porte.

38
00:02:31,018 --> 00:02:33,051
Vous savez, nous interviewons
pour les gofers demain.

39
00:02:33,120 --> 00:02:35,486
C'est dommage que tu sois
pas 20 ans de moins.

40
00:02:35,555 --> 00:02:36,788
Eh bien, attendez une minute.

41
00:02:36,857 --> 00:02:39,557
J'aime penser qu'un homme est
jamais trop vieux pour être un larbin.

42
00:02:41,728 --> 00:02:44,529
En fait, tu sais,
si les horaires étaient flexibles,

43
00:02:44,597 --> 00:02:45,731
tu sais, je pourrais être...

44
00:02:45,799 --> 00:02:47,866
Alex, Alex... non.

45
00:02:47,935 --> 00:02:49,267
Oh d'accord.

46
00:02:49,336 --> 00:02:50,936
Je comprends.

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,105
De toute façon, cela valait la peine de le demander.

48
00:02:58,712 --> 00:03:00,311
Latka ?

49
00:03:00,380 --> 00:03:02,080
Simka, rentre chez toi.

50
00:03:02,149 --> 00:03:05,583
Tu ne devrais pas y aller
travailler quand tu es malade.

51
00:03:05,652 --> 00:03:09,053
Écoute, nous ne pouvons pas nous permettre
perdre une journée de salaire.

52
00:03:09,122 --> 00:03:11,456
Et en plus,
je ne suis pas vraiment si malade.

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,425
Eh bien, laisse-moi juste voir si
tu as de la fièvre, d'accord ?

54
00:03:14,494 --> 00:03:16,260
D'accord. Laissez-moi voir.

55
00:03:16,329 --> 00:03:17,895
Tu brûles !

56
00:03:17,964 --> 00:03:19,164
Je ne le suis pas.

57
00:03:19,233 --> 00:03:21,500
C'est un enfer qui fait rage !

58
00:03:21,568 --> 00:03:24,436
Jim, dis-moi si tu
je pense qu'il a de la fièvre.

59
00:03:24,504 --> 00:03:26,872
Sentez sa... sentez sa tête.

60
00:03:26,941 --> 00:03:29,240
Tony ?

61
00:03:29,309 --> 00:03:32,144
Tony... Tony,

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,112
tu crois qu'il a de la fièvre ?

63
00:03:38,018 --> 00:03:39,952
Quelque chose de terrible
vient de se produire.

64
00:03:40,020 --> 00:03:41,386
Quoi?!

65
00:03:41,455 --> 00:03:43,688
J'ai oublié pourquoi
Je fais ça.

66
00:03:46,593 --> 00:03:47,759
Il est chaud.

67
00:03:47,827 --> 00:03:49,327
Il est chaud.

68
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Tu ne peux pas travailler
quand tu es malade.

69
00:03:52,099 --> 00:03:53,231
Oh... très bien.

70
00:03:53,300 --> 00:03:56,201
Va demander une journée à ton patron
éteint, d'accord ?

71
00:03:56,269 --> 00:03:58,002
D'accord. Louie ?

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,439
Louie ?!

73
00:04:00,507 --> 00:04:01,906
Louie !

74
00:04:01,975 --> 00:04:04,075
Allez-y doucement!

75
00:04:04,144 --> 00:04:06,111
Tu vas casser un pare-brise.

76
00:04:06,180 --> 00:04:08,113
Louie...

77
00:04:09,182 --> 00:04:11,183
Je ne me sens pas très bien.

78
00:04:11,251 --> 00:04:14,519
Ma femme, que j'aime beaucoup
beaucoup, c'est-est contrarié

79
00:04:14,588 --> 00:04:17,356
parce que je risque mon
santé pour travailler ici.

80
00:04:17,424 --> 00:04:20,292
Tu sais,
depuis plus de trois ans,

81
00:04:20,360 --> 00:04:22,394
Je n'ai pas eu un jour de congé

82
00:04:22,463 --> 00:04:24,896
d'un travail éreintant.

83
00:04:24,965 --> 00:04:26,665
Alors, pourrais-je...

84
00:04:26,734 --> 00:04:28,699
Puis-je s'il vous plaît avoir un jour de congé ?

85
00:04:30,337 --> 00:04:31,436
Je ne sais pas.

86
00:04:32,739 --> 00:04:35,707
Maintenant, qu'est-ce qui t'inquiète
à propos de Latka ?

87
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
C'est l'Amérique.

88
00:04:37,511 --> 00:04:40,545
Nous avons quelque chose ici
appelé indemnité de maladie.

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,246
Oh! Oh, bien, bien.

90
00:04:42,315 --> 00:04:44,015
Tu me paies dix dollars,
tu peux rentrer chez toi.

91
00:04:45,852 --> 00:04:48,487
Louie... tant pis, Latka.

92
00:04:48,555 --> 00:04:49,754
Louie !

93
00:04:56,163 --> 00:04:59,097
Maintenant, nous ne pouvons pas obtenir de câble.

94
00:05:04,504 --> 00:05:07,506
Maintenant, nous avons négligé
ça assez longtemps.

95
00:05:07,574 --> 00:05:09,107
Tu vas rentrer chez toi.

96
00:05:09,176 --> 00:05:11,343
Tu vas boire
beaucoup de liquides.

97
00:05:11,412 --> 00:05:13,211
Tu vas prendre de l'aspirine

98
00:05:13,279 --> 00:05:15,646
et va à droite
lit avec une citrouille.

99
00:05:18,085 --> 00:05:19,517
Non, euh-euh.

100
00:05:19,586 --> 00:05:23,622
Je... j'ai peur de
il faut détruire ce mythe.

101
00:05:25,692 --> 00:05:28,659
J'habitais dans une commune,

102
00:05:28,728 --> 00:05:34,732
et bien que ceux qui
j'ai couché avec des citrouilles

103
00:05:34,801 --> 00:05:37,702
a, en fait,
il a l'air en meilleure santé...

104
00:05:41,074 --> 00:05:45,009
Ainsi que ceux qui dormaient
avec beaucoup d'autres légumes.

105
00:05:46,846 --> 00:05:48,291
- Ce n'est pas la question.
- Je ne sais pas.

106
00:05:48,315 --> 00:05:49,315
Je sais, je sais.

107
00:05:49,382 --> 00:05:50,449
Tout ce que je dis c'est

108
00:05:50,517 --> 00:05:51,995
qu'il y a 20 ans,
j'aurais tué

109
00:05:52,019 --> 00:05:53,151
pour obtenir le travail de ce gofer.

110
00:05:53,220 --> 00:05:54,652
Il y a 20 ans ? Et maintenant ?

111
00:05:54,721 --> 00:05:55,821
Oh, s'il te plaît.

112
00:05:55,889 --> 00:05:56,988
Dis-le à Tony. Quoi?

113
00:05:57,057 --> 00:05:58,155
Quoi? Quoi? Écoutez ça.

114
00:05:58,224 --> 00:05:59,558
Quoi? Rien. Elaine : Dis-lui.

115
00:05:59,626 --> 00:06:01,159
Rien. Non, c'est juste que je...

116
00:06:01,228 --> 00:06:03,028
Il m'est arrivé de demander
un producteur de Broadway

117
00:06:03,097 --> 00:06:04,896
pour un travail de gofer.

118
00:06:04,965 --> 00:06:06,165
Ouah! Super! Quand commences-tu ?

119
00:06:06,199 --> 00:06:07,398
Il ne le fait pas. Tony : Pourquoi pas ?

120
00:06:07,467 --> 00:06:10,201
Parce que le gars lui a dit
il était trop vieux pour ce travail.

121
00:06:10,270 --> 00:06:11,803
Et tu as accepté ça, Alex ?

122
00:06:13,707 --> 00:06:15,974
Vous n'avez pas vu Rocky III ?

123
00:06:16,043 --> 00:06:17,843
Non.

124
00:06:17,911 --> 00:06:19,444
Est-ce que vous plaisantez?

125
00:06:19,513 --> 00:06:23,314
Rocky III est peut-être le meilleur
Film Rocky depuis Rocky I.

126
00:06:23,383 --> 00:06:26,317
Comment les différencier ?

127
00:06:26,386 --> 00:06:27,753
Ils sont numérotés.

128
00:06:27,821 --> 00:06:29,187
Je vois.

129
00:06:29,256 --> 00:06:31,856
Et tu sais quelle est la devise
de Rocky III, Alex ?

130
00:06:31,925 --> 00:06:34,292
Ouais, arrête-moi avant de
faites-en un autre, s'il vous plaît.

131
00:06:34,361 --> 00:06:35,893
Non, non, non, non.

132
00:06:35,962 --> 00:06:37,094
C'est "vas-y !"

133
00:06:37,163 --> 00:06:39,063
Et il aurait pu être
je te parle, Alex.

134
00:06:39,132 --> 00:06:40,298
Je ne sais pas.

135
00:06:40,367 --> 00:06:42,067
Peut-être que je suis fou,
mais j'ai toujours pensé

136
00:06:42,136 --> 00:06:44,969
ça, euh, eh bien,
que si j'avais trouvé un travail comme celui-là,

137
00:06:45,038 --> 00:06:47,472
Je veux dire, même celui d'un gofer
travail, il y a 20 ans,

138
00:06:47,541 --> 00:06:49,974
que peut-être qu'aujourd'hui j'aurais
été producteur à Broadway.

139
00:06:50,043 --> 00:06:51,209
Alex, vas-y !

140
00:06:51,278 --> 00:06:52,877
Tu sais, Alex,
je ne sais pas grand chose

141
00:06:52,946 --> 00:06:54,746
sur la façon dont tu bouges
dans cette affaire,

142
00:06:54,815 --> 00:06:56,726
mais si ce travail de gofer pouvait
être transformé en n'importe quoi,

143
00:06:56,750 --> 00:06:58,261
tu es l'homme qui
pourrait y arriver.

144
00:06:58,285 --> 00:06:59,450
Oh, allez. Non. Tony : Ouais !

145
00:06:59,519 --> 00:07:00,919
Oui!

146
00:07:00,988 --> 00:07:03,588
Je veux dire, même si j'avais un travail,
si j'obtenais le travail de ce gofer...

147
00:07:03,656 --> 00:07:06,024
Ce qui n'est pas une mince affaire...
Je veux dire, qui peut dire

148
00:07:06,093 --> 00:07:08,226
ils me laisseraient faire n'importe quoi
mais aller prendre un café ?

149
00:07:08,295 --> 00:07:10,472
Alex, tu oublies le
chose la plus importante à propos de toi.

150
00:07:10,496 --> 00:07:11,663
Quoi?

151
00:07:11,732 --> 00:07:12,897
Tu es intelligent. Ouais.

152
00:07:12,966 --> 00:07:14,799
Vous avez des idées,
vous avez une perspicacité.

153
00:07:14,868 --> 00:07:17,469
Il n'y a aucun moyen pour ces gens
je ne vais pas le remarquer.

154
00:07:17,537 --> 00:07:20,004
Alex, tu essaies pour ce travail.

155
00:07:20,073 --> 00:07:22,106
Alex... vas-y !

156
00:07:22,175 --> 00:07:24,876
Oeil du tigre.

157
00:07:24,945 --> 00:07:28,046
Alex, fais-le !

158
00:07:28,115 --> 00:07:30,014
Très bien, je vais y aller.

159
00:07:30,083 --> 00:07:31,583
Ouais.

160
00:07:33,186 --> 00:07:35,019
Mais je ne veux pas
personne pour le savoir.

161
00:07:35,088 --> 00:07:37,656
Oh, allez ! Depuis quand es-tu
inquiet pour des choses comme ça ?

162
00:07:37,724 --> 00:07:39,290
Je ne veux pas que Louie le découvre.
Oh.

163
00:07:39,359 --> 00:07:40,958
Ah, et alors ?
Alors tu dis à Louie,

164
00:07:41,027 --> 00:07:42,226
"Hé, Louie, je suis un gofer."

165
00:07:42,295 --> 00:07:44,128
Non, non, non, non,
tu ne comprends pas, Tony.

166
00:07:44,197 --> 00:07:47,698
Je veux dire, la vérité est que
Je me sentirais idiot de dire ça.

167
00:07:47,767 --> 00:07:49,767
Vous savez ce que je veux dire?

168
00:07:49,836 --> 00:07:52,070
Oh, ouais, ouais,
Je sais ce que tu veux dire. Ouais.

169
00:07:52,138 --> 00:07:53,371
Je veux dire, pour une raison quelconque,

170
00:07:53,439 --> 00:07:56,441
quelque chose comme ça te fait
je me sens, euh, fragile.

171
00:07:56,510 --> 00:07:57,609
Ouais, ouais, alors c'est pour ça.

172
00:07:57,677 --> 00:07:58,921
Louie ne sera jamais trouvé
dehors, tu comprends ?

173
00:07:58,945 --> 00:08:00,665
Ouais. Maintenant,
Je dois avoir votre parole à ce sujet.

174
00:08:00,713 --> 00:08:02,258
- Hé, tu as ma parole.
- Vous l'avez.

175
00:08:02,282 --> 00:08:03,802
Louie ne doit jamais le découvrir.

176
00:08:10,523 --> 00:08:14,058
Ne dites plus un mot.

177
00:08:14,127 --> 00:08:16,695
S'il vous plaît, ne prenez pas le
c'est amusant pour moi.

178
00:08:16,763 --> 00:08:17,895
Louie...

179
00:08:17,964 --> 00:08:20,298
A la base, je suis un sportif.

180
00:08:20,367 --> 00:08:23,401
Louie ne doit jamais le découvrir, hein ?

181
00:08:26,039 --> 00:08:30,141
Je me donne cinq minutes.

182
00:08:30,209 --> 00:08:34,311
J'ai hâte de voir
lequel craque en premier.

183
00:08:34,380 --> 00:08:36,247
Je vais te conduire, Alex. D'accord.

184
00:08:36,316 --> 00:08:38,049
Euh, bonne chance, Alex.

185
00:08:38,117 --> 00:08:40,685
Merci.

186
00:08:42,923 --> 00:08:44,322
Iggy !

187
00:08:44,391 --> 00:08:45,656
Hé, patron !

188
00:08:49,562 --> 00:08:50,829
Écoute, Iggy... hein ?

189
00:08:50,898 --> 00:08:54,698
Et si toi et moi,
on joue à un petit jeu, hein ?

190
00:08:54,767 --> 00:08:56,667
Très bien, très bien.

191
00:08:56,736 --> 00:08:58,803
Maintenant... maintenant, d'abord,

192
00:08:58,872 --> 00:09:02,039
tu me demandes quelque chose
que tu veux savoir...

193
00:09:02,108 --> 00:09:03,208
Euh-huh.

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,675
Et je répondrai, d'accord ?

195
00:09:04,744 --> 00:09:08,279
Et puis, je te demanderai
quelque chose que je veux savoir,

196
00:09:08,348 --> 00:09:09,747
et tu dois répondre.

197
00:09:09,816 --> 00:09:11,149
Ça a l'air amusant, patron.

198
00:09:11,218 --> 00:09:12,317
Ouais!

199
00:09:13,553 --> 00:09:14,686
D'accord, d'accord.

200
00:09:14,755 --> 00:09:16,020
Maintenant, allez-y en premier.

201
00:09:16,089 --> 00:09:17,722
Demandez-moi n'importe quoi.

202
00:09:17,791 --> 00:09:19,023
D'accord.

203
00:09:20,894 --> 00:09:24,162
Où Tony emmène-t-il Alex ?

204
00:09:47,954 --> 00:09:50,021
Je suppose que nous devrions
commencer ces entretiens.

205
00:09:50,090 --> 00:09:52,023
Passez tous les appels.

206
00:09:52,092 --> 00:09:53,924
Hé.

207
00:09:53,993 --> 00:09:55,527
Hé, le chauffeur de taxi d'hier soir.

208
00:09:55,596 --> 00:09:56,727
Ouais, Alex Reiger.

209
00:09:56,796 --> 00:09:57,895
Ouais. Salut.

210
00:09:57,964 --> 00:09:59,064
Alors, quoi de neuf, Alex ?

211
00:09:59,132 --> 00:10:00,799
Sommes-nous partis
quelque chose dans ton taxi,

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,300
ou ce clochard ne vous a-t-il pas donné un pourboire ?

213
00:10:02,368 --> 00:10:05,070
Euh, non, je, euh,
est venu pour le travail du gofer.

214
00:10:05,138 --> 00:10:06,237
Écoute, Alex, je te l'ai dit...

215
00:10:06,306 --> 00:10:07,386
Tu sais ce qui est génial ?

216
00:10:07,440 --> 00:10:08,974
Je ne suis pas du tout nerveux.

217
00:10:09,042 --> 00:10:12,377
Parce que ça me semble vraiment bien,
donc, euh, je suppose que ça veut dire

218
00:10:12,446 --> 00:10:14,012
tu vas me donner le
travail, non ?

219
00:10:14,080 --> 00:10:15,625
Parce que sinon,
Je serais nerveux, hein ?

220
00:10:15,649 --> 00:10:16,747
Garçon, super.

221
00:10:16,816 --> 00:10:18,382
Maintenant,
Je sais ce que tu vas dire.

222
00:10:18,451 --> 00:10:20,462
Euh, tu ne veux pas me donner
le travail parce que tu as peur

223
00:10:20,486 --> 00:10:22,131
tu te sentiras un peu gêné
diriger un gars

224
00:10:22,155 --> 00:10:23,275
qui est plus âgé que toi, n'est-ce pas ?

225
00:10:23,323 --> 00:10:24,455
Non.

226
00:10:24,524 --> 00:10:26,624
Non, nous aimons ça.

227
00:10:26,693 --> 00:10:28,126
Oh, je comprends.

228
00:10:28,194 --> 00:10:29,294
Vous plaisantez.

229
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
Ouais, un peu ironique ?

230
00:10:32,499 --> 00:10:34,132
Hein? Un peu ludique ?

231
00:10:34,201 --> 00:10:36,368
Branché à Broadway, hein ?

232
00:10:36,436 --> 00:10:38,169
Tendre, mais dur ?

233
00:10:38,238 --> 00:10:39,504
Je l'aime bien.

234
00:10:39,572 --> 00:10:40,805
Embauchons le vieux fou.

235
00:10:40,873 --> 00:10:42,407
Hé!

236
00:10:42,475 --> 00:10:43,675
Félicitations, Alex.

237
00:10:43,744 --> 00:10:44,842
Hé, merci.

238
00:10:44,911 --> 00:10:46,143
Bienvenue à bord. Merci.

239
00:10:46,212 --> 00:10:47,946
Mm-hmm. Et si on déjeunait ?

240
00:10:48,015 --> 00:10:50,014
Euh, non, merci.
J'ai mangé avant de venir.

241
00:10:50,082 --> 00:10:52,884
Oh, c'est vrai... oui... le déjeuner.

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,428
Salut, Alex.

243
00:11:04,497 --> 00:11:07,532
Ouah! Un salut poli !

244
00:11:07,600 --> 00:11:09,467
Je n'aurais jamais pensé entendre
encore un de ceux-là.

245
00:11:09,536 --> 00:11:11,469
Oh non, non.

246
00:11:11,538 --> 00:11:13,104
Tu veux dire que c'est si grave ?

247
00:11:13,173 --> 00:11:14,939
C'est terrible. C'est terrible.

248
00:11:15,008 --> 00:11:16,774
Je ne pense pas pouvoir en supporter grand-chose...

249
00:11:21,814 --> 00:11:23,748
Je ne pense pas pouvoir
prends-en beaucoup plus.

250
00:11:23,817 --> 00:11:24,949
Je vous le dis tout de suite.

251
00:11:25,018 --> 00:11:26,785
Je veux dire,
Cela ne me dérangeait pas de me faire crier dessus

252
00:11:26,853 --> 00:11:29,620
parce que le pastrami
n'était pas assez maigre.

253
00:11:29,689 --> 00:11:30,821
Cela ne me dérangeait pas, euh,

254
00:11:30,890 --> 00:11:32,523
je dois faire exploser ça
coussin gonflable

255
00:11:32,592 --> 00:11:34,225
parce que le producteur
a mal au dos.

256
00:11:34,293 --> 00:11:36,193
JE...

257
00:11:40,834 --> 00:11:42,800
Mais qu'est-ce qui dérange vraiment
moi, j'ai de bonnes idées

258
00:11:42,869 --> 00:11:45,103
et même pas pouvoir
pour les dire à voix haute.

259
00:11:45,172 --> 00:11:46,604
Alors pourquoi pas ?

260
00:11:46,673 --> 00:11:47,972
Parce que ce n'est pas ma place.

261
00:11:48,041 --> 00:11:49,306
Oh, mec !

262
00:11:54,247 --> 00:11:57,982
Alex, tout le monde se soucie de l'endroit où se trouve un
une très bonne idée vient de.

263
00:11:58,051 --> 00:12:00,417
Eh bien, l'autre raison
Je suis resté silencieux, c'était

264
00:12:00,486 --> 00:12:03,254
parce que je-je n'avais pas
une très bonne idée.

265
00:12:03,323 --> 00:12:04,989
OK, Reiger.

266
00:12:05,058 --> 00:12:06,557
Quoi?!

267
00:12:06,626 --> 00:12:08,059
Allez. Quoi?!

268
00:12:08,127 --> 00:12:09,260
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

269
00:12:09,329 --> 00:12:11,795
Tu es si secret,

270
00:12:11,864 --> 00:12:15,132
ça doit être quelque chose
vraiment embarrassant.

271
00:12:15,201 --> 00:12:16,601
Maintenant, de quoi as-tu honte ?

272
00:12:16,670 --> 00:12:18,603
Je n'ai pas honte.

273
00:12:20,673 --> 00:12:22,873
J'ai trouvé un travail au théâtre.

274
00:12:22,942 --> 00:12:24,542
Laissons-le à
ça, d'accord ?

275
00:12:24,610 --> 00:12:26,677
Ouah.

276
00:12:26,746 --> 00:12:29,213
Je suis impressionné.

277
00:12:29,282 --> 00:12:34,418
Je suppose que tu seras, euh,
dire au revoir à l'ancien travail de taxi, hein ?

278
00:12:34,487 --> 00:12:36,454
Eh bien, non, non,
pas tout de suite, non.

279
00:12:36,522 --> 00:12:37,788
Pourquoi pas?

280
00:12:37,857 --> 00:12:42,827
Parce que je, euh,
J'ai acquis une certaine certitude

281
00:12:42,896 --> 00:12:45,162
les pièces jointes qui sont
très réel pour moi ici.

282
00:12:45,231 --> 00:12:46,797
Eh bien, bonne chance.

283
00:12:46,866 --> 00:12:48,299
Oh, merci.

284
00:12:48,368 --> 00:12:51,002
Peut-être que je peux descendre et
visite un jour, Reiger.

285
00:12:51,070 --> 00:12:53,104
Euh, non, tu vois,
ce que nous avons maintenant, c'est

286
00:12:53,173 --> 00:12:55,473
euh, c'est quelque chose
appelées répétitions à huis clos.

287
00:12:55,542 --> 00:12:57,609
Peut-être dans le
un avenir pas trop lointain.

288
00:12:57,677 --> 00:12:59,877
Mais maintenant, je dois y aller,
parce que je suis vraiment très en retard.

289
00:12:59,945 --> 00:13:01,812
Non, non, encore un,
encore une chose.

290
00:13:01,881 --> 00:13:07,018
Reiger, j'ai toujours su ça
tu serais le premier gars

291
00:13:07,086 --> 00:13:10,922
se creuser
hors de cette bave.

292
00:13:10,990 --> 00:13:13,891
Félicitations. Merci, Lou.

293
00:13:17,096 --> 00:13:22,600
Il doit avoir le plus grossier
travail dans le monde!

294
00:13:22,669 --> 00:13:25,136
je dois descendre
et voyez-le faire.

295
00:13:25,205 --> 00:13:26,871
Allez, Banta, où est-il ? Non.

296
00:13:26,940 --> 00:13:28,183
Où travaille-t-il, Nardo ?
Oublie ça.

297
00:13:28,207 --> 00:13:30,575
Nardo, où est-il...

298
00:13:34,815 --> 00:13:37,348
Pourquoi tu tourmentes
vous-même, patron ?

299
00:13:37,417 --> 00:13:41,519
Parce que, Iggy,
J'ai eu une opportunité

300
00:13:41,587 --> 00:13:46,790
descendre dans un théâtre
et laisse vraiment Reiger s'en occuper.

301
00:13:48,394 --> 00:13:50,862
Mais je ne trouve pas
là où il se trouve.

302
00:13:50,930 --> 00:13:52,129
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

303
00:13:52,198 --> 00:13:53,398
Ouais, je sais.

304
00:13:55,502 --> 00:13:57,634
Eh bien, dis-moi, Iggy, allez !

305
00:13:57,703 --> 00:13:58,836
Dites-moi.

306
00:13:58,905 --> 00:14:00,105
Iggy, iggy, tu dois me le dire.

307
00:14:00,139 --> 00:14:02,240
C'est l'occasion
d'une vie.

308
00:14:02,308 --> 00:14:04,942
Je peux vraiment descendre
là-bas et laissez-le l'avoir.

309
00:14:05,010 --> 00:14:06,444
D'accord.

310
00:14:06,512 --> 00:14:08,712
Super, Iggy !

311
00:14:08,781 --> 00:14:14,852
Je vais te le dire parce que...
En te le disant,

312
00:14:14,921 --> 00:14:18,389
je te donne la chance
pour changer de vie

313
00:14:18,457 --> 00:14:21,392
et devenir un homme honnête.

314
00:14:24,230 --> 00:14:27,798
J'étais révérend, patron,

315
00:14:27,867 --> 00:14:33,738
et je parie ça quand je le dis
toi, tu n'iras pas.

316
00:14:33,807 --> 00:14:39,744
Je parie que tu es
sur le point d'être sauvé.

317
00:14:42,181 --> 00:14:44,815
Alex travaille au
théâtre des ambassadeurs.

318
00:14:44,884 --> 00:14:48,152
C'est ça!

319
00:14:48,221 --> 00:14:51,355
Allez fêter votre
vertu nouvelle !

320
00:14:51,423 --> 00:14:54,158
Un autre pécheur sauvé !

321
00:14:54,227 --> 00:14:56,361
Alléluia!

322
00:15:02,302 --> 00:15:04,135
Je ne sais pas pourquoi ça
la dernière scène ne fonctionne pas.

323
00:15:04,203 --> 00:15:05,503
Je pense que c'est le dialogue.

324
00:15:05,572 --> 00:15:07,037
N'a-t-il pas dit le
la même chose avant ?

325
00:15:07,106 --> 00:15:09,184
Alex, tu veux faire quelque chose
à propos de cette poubelle ?

326
00:15:09,208 --> 00:15:10,808
Ne peut pas; Mes mains
sont occupés en ce moment.

327
00:15:10,877 --> 00:15:12,343
Alex, entre dedans.

328
00:15:12,412 --> 00:15:15,712
Droite.

329
00:15:15,781 --> 00:15:18,149
Maintenant, écoute, si c'est l'écriture,

330
00:15:18,217 --> 00:15:19,483
nous demanderons à Dave de le réparer.

331
00:15:19,552 --> 00:15:20,718
Ne le dérangeons pas aujourd'hui.

332
00:15:20,787 --> 00:15:22,153
Il a tellement de réécritures à faire.

333
00:15:22,221 --> 00:15:23,821
Hé, puis-je faire une suggestion ?

334
00:15:23,890 --> 00:15:26,291
Non, d'accord.

335
00:15:26,359 --> 00:15:29,026
Euh, tu sais,
tu sais ce que je pense ?

336
00:15:29,095 --> 00:15:30,995
Je pense,
Je pense que nous avons besoin d'une autre scène.

337
00:15:31,064 --> 00:15:33,631
Oui, c'est, ouais,
nous avons besoin d'une autre scène.

338
00:15:33,700 --> 00:15:35,032
Nous avons besoin d'une scène dans laquelle,

339
00:15:35,101 --> 00:15:37,634
euh, Carl le ferait, euh,
viens voir Michelle et dis...

340
00:15:37,703 --> 00:15:39,114
je ne pense pas que tu
besoin d'une autre scène.

341
00:15:39,138 --> 00:15:42,673
je pense que ton problème
se met en scène ici.

342
00:15:42,742 --> 00:15:45,476
Je veux dire, toutes ces entrées et
sort, ils te tuent.

343
00:15:45,544 --> 00:15:46,778
Droite?

344
00:15:46,846 --> 00:15:50,014
Ecoute, tout ce qu'ils ont à faire
faire, c'est aller dans un coin

345
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
où personne ne peut entendre
eux mais ils peuvent être vus.

346
00:15:52,552 --> 00:15:54,185
Tu sais,
comme dans la mort d'un vendeur.

347
00:15:54,254 --> 00:15:55,753
Tu te souviens de la mort
d'un vendeur ?

348
00:15:55,822 --> 00:15:57,588
Vous voyez, ils n'ont pas
pour y être entendu.

349
00:15:57,657 --> 00:15:59,523
Tout ce qu'ils ont à faire c'est,
euh, comportement simple.

350
00:15:59,592 --> 00:16:00,724
Vous savez ce que je veux dire?

351
00:16:00,793 --> 00:16:02,927
Alex, je ne veux pas avoir l'air impoli,

352
00:16:02,995 --> 00:16:04,795
mais nous allons sauver le
théâtre vivant.

353
00:16:04,864 --> 00:16:06,230
Vous prenez soin de
la Patty fond.

354
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Droite.

355
00:16:09,335 --> 00:16:12,837
Oh... c'est à toi.

356
00:16:12,906 --> 00:16:14,372
Oh, hé, tu es occupé ?

357
00:16:14,441 --> 00:16:15,806
Que puis-je faire pour vous ?

358
00:16:15,875 --> 00:16:18,220
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un pour courir
lignes avec moi dans cette nouvelle scène.

359
00:16:18,244 --> 00:16:19,822
Euh, non, non,
Je ne suis pas vraiment un acteur, je...

360
00:16:19,846 --> 00:16:21,757
Vous n'êtes pas obligé d'agir,
tu dois juste me donner des indices.

361
00:16:21,781 --> 00:16:23,459
Non, non, je, je, je...
vous savez, ça commence juste ici.

362
00:16:23,483 --> 00:16:25,127
Je me sentirais vraiment, je me sentirais vraiment
un peu gênant de faire ça.

363
00:16:25,151 --> 00:16:26,617
Je veux juste obtenir
la sensation.

364
00:16:26,686 --> 00:16:28,096
Okay, tout ce que tu as
faire est de lire les mots.

365
00:16:28,120 --> 00:16:30,788
Je sais, mais je ne peux vraiment pas faire ça.
Oh, s'il te plaît.

366
00:16:30,857 --> 00:16:32,556
S'il te plaît.

367
00:16:42,034 --> 00:16:43,300
Ici?

368
00:16:43,369 --> 00:16:45,336
Juste là.

369
00:16:45,404 --> 00:16:48,438
Pourquoi agis-tu comme
ça, Michelle ?

370
00:16:53,146 --> 00:16:56,413
Parce que... je te veux.

371
00:17:00,653 --> 00:17:03,021
Je te veux désespérément.

372
00:17:03,089 --> 00:17:04,956
Je te veux ici.

373
00:17:05,024 --> 00:17:07,892
Je te veux ici; Je te veux maintenant.

374
00:17:07,960 --> 00:17:09,627
Et tu ne penses pas que je te veux ?

375
00:17:14,167 --> 00:17:16,567
Pas comme si je te voulais.

376
00:17:16,635 --> 00:17:18,802
Je rêve de toi.

377
00:17:18,871 --> 00:17:20,337
Je suis obsédé par toi.

378
00:17:20,406 --> 00:17:21,672
Tu dis ça maintenant,

379
00:17:21,740 --> 00:17:24,675
mais pourquoi est-ce que ça
le temps est-il différent ?

380
00:17:24,744 --> 00:17:31,182
Parce que cette fois,
ma peau réclame ton contact.

381
00:17:31,250 --> 00:17:33,818
Ta bouche.

382
00:17:33,886 --> 00:17:35,252
Tes lèvres.

383
00:17:35,321 --> 00:17:37,254
Votre poitrine.

384
00:17:42,528 --> 00:17:44,828
Que fais-tu?! JE...

385
00:17:44,897 --> 00:17:46,330
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

386
00:17:46,399 --> 00:17:48,332
Jeff !

387
00:17:54,106 --> 00:17:57,041
Allen,
on ferait mieux de monter sur scène.

388
00:17:57,110 --> 00:18:01,145
Ouais, Alex, Alex,
Je déteste en parler à nouveau,

389
00:18:01,213 --> 00:18:03,180
mais celui de mon coussin
devenir un peu bas.

390
00:18:03,249 --> 00:18:04,781
Vous savez, j'ai une idée.

391
00:18:04,850 --> 00:18:06,328
Pourquoi n'obtenons-nous pas un
une pompe pour ce truc ?

392
00:18:06,352 --> 00:18:07,518
Remplissez-le simplement.

393
00:18:07,587 --> 00:18:09,954
Je l'ai dans ma voiture d'ici, euh...

394
00:18:10,023 --> 00:18:12,623
Oh, mon garçon, où est ma montre ?

395
00:18:12,691 --> 00:18:14,091
Hein? Tu sais,

396
00:18:14,160 --> 00:18:16,761
Je parie que j'ai enlevé ma montre
et je l'ai laissé sur la table

397
00:18:16,829 --> 00:18:20,164
et tu l'as mis avec
le reste des déchets.

398
00:18:20,233 --> 00:18:21,499
Oh...

399
00:18:21,567 --> 00:18:24,969
Tu sais,
Je ne l'ai peut-être même pas porté aujourd'hui.

400
00:18:25,037 --> 00:18:29,506
Je viens peut-être de le laisser à la maison.

401
00:18:29,575 --> 00:18:32,876
Alex... tu ferais mieux de vérifier quand même.

402
00:18:35,348 --> 00:18:37,148
Quand tu mets le
coussin dans la voiture,

403
00:18:37,216 --> 00:18:38,749
pourrais-tu obtenir le
réservoir d'essence rempli

404
00:18:38,818 --> 00:18:40,784
et l'a-t-il lavé aussi ?
Ouais, d'accord, c'est vrai.

405
00:19:14,520 --> 00:19:17,021
Louie !

406
00:19:20,359 --> 00:19:21,926
Depuis combien de temps es-tu ici ?

407
00:19:24,030 --> 00:19:27,064
Trop longtemps.

408
00:19:27,133 --> 00:19:29,266
Qu'as-tu vu ?

409
00:19:29,335 --> 00:19:33,437
Trop.

410
00:19:33,506 --> 00:19:36,273
Qui t'a laissé entrer ici ?

411
00:19:36,342 --> 00:19:38,709
Deux gars.

412
00:19:52,192 --> 00:19:55,226
Au revoir, Reiger.

413
00:19:55,294 --> 00:19:59,864
je ne le dirai jamais
personne à propos de ce que j'ai vu.

414
00:20:13,012 --> 00:20:17,782
Dis-moi quelque chose, Reiger...

415
00:20:17,850 --> 00:20:20,751
Comment as-tu pu faire
ça pour toi ?

416
00:20:23,322 --> 00:20:26,457
Reiger, tu sais...

417
00:20:26,525 --> 00:20:29,360
Qu’y avait-il de spécial chez vous ?

418
00:20:29,429 --> 00:20:30,895
S'il vous plaît, voulez-vous ?

419
00:20:30,963 --> 00:20:37,701
Tu savais que tu n'étais rien
et tu étais doué pour ça.

420
00:20:37,770 --> 00:20:42,639
Mais en prenant ce boulot, Reiger,
c'est comme, c'est comme une falsification.

421
00:20:42,708 --> 00:20:46,177
Le théâtre.

422
00:20:46,245 --> 00:20:48,979
C'est comme essayer d'être
quelque chose que tu n'es pas.

423
00:20:51,083 --> 00:20:55,652
Hé, hé, Reiger,
c'est comme si tu te fais refaire le nez.

424
00:20:55,721 --> 00:20:57,388
Je veux dire, tu te promènerais

425
00:20:57,457 --> 00:21:00,357
avec ce petit nez qui dit,
"salut, je m'appelle Alex Reiger."

426
00:21:00,426 --> 00:21:02,226
Et tout le monde dirait :

427
00:21:02,294 --> 00:21:06,030
"c'est mignon,
mais nous voulons le vrai reiger,

428
00:21:06,098 --> 00:21:09,867
celui avec le
klaxonnez ici. »

429
00:21:09,936 --> 00:21:11,368
Tu sais quelque chose, Louie,

430
00:21:11,437 --> 00:21:14,671
il y a quelque chose que tu vas
je ne comprends jamais à ce sujet.

431
00:21:14,740 --> 00:21:17,808
Il y a un certain
glamour et excitation

432
00:21:17,877 --> 00:21:21,512
à propos d'être connecté
à un spectacle de Broadway.

433
00:21:21,580 --> 00:21:27,051
Alex, tu es un garçon de courses.

434
00:21:27,120 --> 00:21:28,686
Ouais?

435
00:21:28,754 --> 00:21:30,387
Enfin, pas tout le temps.

436
00:21:30,456 --> 00:21:31,822
C'est vrai.

437
00:21:31,891 --> 00:21:34,824
Parfois tu es
un compacteur de déchets !

438
00:21:41,934 --> 00:21:43,701
Ne fais pas ça pour
moi, Louie, s'il te plaît.

439
00:21:45,338 --> 00:21:47,704
je suis juste au bord
en ce moment et moi, euh,

440
00:21:47,773 --> 00:21:49,473
je ne me sens pas bien
à propos de ce que je fais

441
00:21:49,542 --> 00:21:52,376
alors, s'il te plaît,
ne me gâche pas ça.

442
00:21:52,445 --> 00:21:54,879
Vous voulez vous sentir bien ?

443
00:21:54,947 --> 00:22:00,684
Alors pars d'ici avec l'once
de respect de soi, il vous reste.

444
00:22:04,590 --> 00:22:06,590
Prends un de ces sandwichs

445
00:22:06,659 --> 00:22:09,927
et mets-le au visage de ce type !

446
00:22:09,996 --> 00:22:12,229
Je vais t'en chercher un.

447
00:22:15,067 --> 00:22:17,001
Ouh !

448
00:22:17,070 --> 00:22:18,402
Salade aux œufs !

449
00:22:18,471 --> 00:22:21,571
Alex ?

450
00:22:21,640 --> 00:22:23,306
Alex, tu es occupé ?

451
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
Regardez qui est ici.

452
00:22:25,878 --> 00:22:27,522
Écoute, je veux parler
avec toi à propos de quelque chose.

453
00:22:27,546 --> 00:22:29,291
Écoute, écoute, parfois je
je sais que je peux être très distrait.

454
00:22:29,315 --> 00:22:30,714
Ouais...
Je sais que je peux être très impoli.

455
00:22:30,782 --> 00:22:32,194
Ici. Mais j'écoute
à ce que disent les gens.

456
00:22:32,218 --> 00:22:34,451
Écoute, je...
Je pense que ton idée va fonctionner.

457
00:22:34,520 --> 00:22:35,664
Nous allons l'essayer maintenant.

458
00:22:35,688 --> 00:22:37,021
Hein?

459
00:22:37,089 --> 00:22:38,922
Pourquoi ne viens-tu pas regarder
c'est avec nous devant ?

460
00:22:38,991 --> 00:22:40,257
Ouais, d'accord.

461
00:22:40,325 --> 00:22:42,426
D'accord, et apporte du café.

462
00:22:52,238 --> 00:22:54,472
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Louie,

463
00:22:54,540 --> 00:22:57,040
Je suis recherché devant.

464
00:23:10,222 --> 00:23:12,957
Oh, excuse-moi,

465
00:23:13,025 --> 00:23:16,060
Voudrais-tu exécuter des lignes avec
moi, s'il te plaît ?

466
00:23:59,372 --> 00:24:00,838
Bonne nuit, M. Walters !